Holländisch-Spanisch Übersetzung für weggooien

botar
desecharDesechar este aspecto supondría un perjuicio para la política sobre el cambio climático. Dat weggooien zou een slechte dienst bewijzen aan het beleid ten aanzien van klimaatverandering. Desechar estos logrados planes sería como hacer pagar a justos por pecadores. Het afdanken van deze succesvolle regelingen zou hetzelfde zijn als het kind met het badwater weggooien.

echarLo único que conseguiremos será echar por tierra las mejoras que tanto nos ha costado conseguir. We zouden alleen maar alle moeizaam verworven verbeteringen weggooien. Diez años más tarde, no creo que debamos echar la soga tras el caldero. Ik vind dat we na tien jaar niet de baby met het badwater moeten weggooien.
lanzarSin embargo, tampoco queremos lanzar el bebé con el agua del baño. Wij willen echter evenmin het kind met het badwater weggooien.
tirarNo debemos tirar al bebé con el agua del baño. Wij mogen het kind niet met het badwater weggooien. Permitir que ocurra esto sería como tirar el grano con la paja. Als we dat toestaan, komt het erop neer dat we het kind met het badwater weggooien. Sin embargo, señor Presidente, tenga presente que no debemos tirar el bebé con el agua del baño. Wij moeten echter niet het kind met het badwater weggooien; deze opmerking is overigens bedoeld voor de Voorzitter.

Wörterbuch